Назад к 1/20141/2014 pp. 3-5
Le Français régional et le contact linguistique « langue standard / dialecte »
Полный текст в pdfАннотация
The paper highlights the problem of the linguistic contact between a standard language and a dialect as a source of the regional variants of French. The analysis is based on Russian and French theoretical material. The objective of this article is to produce a brief historical and linguistic profile of the regional variants of French and to describe their main features: a bilateral real character and the unconscious use regulated by the regional norm.
Ключевые словаlinguistic contacts, standard language, regional variants of French, local dialect, regional norm
Библиографический список1. Brasseur P. Le parler normand. Mots et expressions du terroir. – P.: Rivages, 1990.
2. Brunot F. Histoire de la langue française dès origines à 1900. T. 8. – P.: A. Colin, 1934.
3. Doppagne A. Les régionalismes du français. – P.: Gembloux : Duculot, 1978.
4. Dubois et al. Dictionnaire de linguistique. – P.: PUF, 1994.
5. Langue dominante, langue dominée (Ouvrage collectif). – Collection des Cahiers de l’Education permanente. – P.: Edilig, 1982.
6. Lepelley R. Dictionnaire du français régional de Normandie. – P.: Editions Bonneton, 1993.
7. Tuaillon G. Les régionalismes du français parlé à Vourey, village dauphinois // Matériaux pour l’étude des régionalismes du français. – P. : Klincksieck, 1983. – Vol. 1.
8. Borodina М.А. Prostranstvo, territoria, zona i areal kak lingvogeograficheskiye i arealogicheskiye terminy // Voprosy yazykoznania. – 2002. – № 2.
9. Zagriazkina T.U. Protsessy prostranstvennoi differentsiatsii i integratsii frantsuzskogo yazyka: dis. … dokt. filol. nauk. – М., 1996.
10. Kulikov V.G. Lokalno-markirovannye LE v sovremennom angliyskom yazyke: dis. … kand. filol. nauk. – М., 1997.
11. Tomashpolskii V.I. Istoki regionalnego variirovania romanskikh yazykov. Tezisy // Problemy variativnosti v romanskikh i germansikh yazykakh. Stepanovskie chtenia. – M.: RUDN, 2001.